Histoire de la famille Rubin

Juif (achkénazec) : tiré du nom personnel hébreu Reuven Biblical Reuben interprété dans Genèse 29 :32 comme reu ‘behold’ + ben ‘fils. Ce nom biblique influença la sélection de noms de famille ashkénazes tels que Rubinfeld qui sont prétendument dérivés du mot de vocabulaire ukrainien et russe polonais yiddish rubin « rubin » (voir 2 ci-dessous). Voir également 5 ci-dessous.

Allemand français slovène et croate ; Tchèque et slovaque (Rubín) : du Moyen-Haut-Allemand rubn. Le vieux rubi français slovène et le rubin croate Tchèque et rubín slovaque « rubi » (tous finalement du rubinus lapis latin ultérieur, un dérivé du rubeus « rouge ») étaient probablement utilisés comme nom professionnel métonymique pour un joaillier.

Allemand et Allemand suisse : à partir d’une forme de surnom de de compagnie du nom personnel Ruprecht (voir Rupprecht). Allemand oriental (d’origine sorbienne) et sorbien : nom d'habitation de Ruben (Rubynsorbien) près de Cottbus (Chóebuz) en Lusatie.

Comparez Ruben Czech (Rubín) et Welsh : à partir d’une variante de nom personnel biblique Ruben (Tchèque) Reuben (Anglais) ; voir 1 ci-dessus.

Anglais : variante de Ruby, un parent de 2 ci-dessus.7 : Italien : variante de Rubino.